Subtitle memiliki peranan penting ketika anda sedang menonton film dengan bahasa asing. Namun, apakah anda pernah berpikir bagaimana sih cara membuat subtitle untuk film atau video sendiri? Terlebih lagi untuk film yang belum ada subtitlenya.
Siapa saja ternyata bisa membuat subtitle sendiri di film atau video mereka. Karena memang cara membuatnya sangat mudah dan bahkan anda bisa mencobanya melalui laptop ataupun hp android saja.
Apakah anda pernah ketika menonton video atau film berbahasa asing, namun ternyata film tersebut belum ada subtitle indonesia di dalamnya? Sebenarnya anda bisa pergi ke situs download subtitle indonesia, namun bagaimana jika tidak tersedia juga? Pasti sangat menyebalkan.
Dengan mengetahui cara membuat subtitle sendiri pasti akan sedikit membantu anda untuk memberikan subtitle indonesia ke film / video yang anda inginkan. Berikut cara yang bisa anda coba untuk membuat subtitle.
Cara Membuat Subtitle di Laptop / PC
Terdapat 2 cara membuat subtitle film yang biasa anda coba di komputer atau laptop anda. Pertama adalah anda bisa membuat sub sendiri tanpa software, kemudian yang kedua adalah dengan bantuan software.
Untuk lebih lengkapnya anda bisa membaca penjelasan berikut dibawah ini.
Notepad
Notepad merupakan aplikasi bawaan windows, jadi setiap komputer atau laptop pastinya sudah memiliki aplikasi notepad ini. Notepad ternyata juga bisa digunakan sebagai pembuat subtitle video.
Bagaimana caranya? Berikut cara membuat subtitle film yang belum ada subtitlenya:
- Buka notepad lalu ketikkan angka 1 di baris pertama.
- Tekan Enter untuk membuat baris baru.
- Dibawahnya masukkan waktu subtitle tersebut dimulai dan berakhir dalam format jam:menit:detik,milidetik. Misal: 00:00:30,000
- Tekan Enter untuk baris baru dan masukkan subtitle tepat di bawah format waktu.
- Ulangi secara berurutan untuk melanjutkan subtitle yang berikutnya.
Catatan: Agar lebih mudah dan akurat, ketikkan subtitle dengan menonton film atau videonya juga. Berikan juga jarak satu baris pemisah untuk lanjutan subtitle agar lebih rapi.
Setelah anda sudah berhasil membuat subtitle sendiri menggunakan cara notepad di atas, simpan file tersebut dalam bentuk .srt dan encoding UTF-8. Anda dapat langsung memasukkan subtitle yang anda buat ke dalam video dengan cara menggesernya atau mengubah nama subtitle.
Aegisub
Cara membuat subtitle sendiri untuk film dan video yang selanjutnya adalah menggunakan bantuan software aegisub. Berbeda dengan notepad, aplikasi ini mampu memberikan efek subtitle seperti warna dan bentuk font dengan mudah.
Aplikasi ini dapat anda gunakan secara gratis dan cukup ringan digunakan di laptop. Disana anda dapat memilih font, warna, ukuran, tata letak dari subtitle yang akan anda buat. Aplikasi ini juga memberikan preview sehingga anda tidak akan mengalami kesalahan dalam proses membuat subtitle.
Jika anda ingin mencoba aegisub sebagai pembuat subtitle di film atau video anda, berikut cara membuat subtitle sendiri menggunakan Aegisub:
1. Buka Video
Buka software Aegisub lalu klik menu Video > Open Video. Selanjutnya pilih video yang ingin anda buat subtitle nya.
Jangan lupa untuk memasukkan audio dari video tersebut agar lebih mudah dalam pembuatan subtitle. Cukup dengan cara klik di menu Audio > Open Audio from Video.
2. Mengatur Tampilan
Berikutnya adalah dimana anda dapat mengatur tampilan warna, ukuran, gaya font dari subtitle. Anda dapat mengatur teks subtitle dengan bebas, namun pastikan agar lebih nyaman untuk dibaca.
Cukup dengan cara klik menu subtitle lalu pilih Styles Manager. Disana anda akan melihat opsi untuk mengatur tampilan font dengan mudah.
3. Ketikkan Subtitle
Langkah selanjutnya adalah mengetikkan subtitle untuk video anda. Untuk memasukkan subtitle, cukup pergi ke menu Audio box.
Untuk menampilkan dua baris teks dalam satu subtitle, anda harus memasukkan \N sebagai pemisah garis subtitle. Jika selesai, tekan Enter atau tombol Commit untuk langsung menyimpannya.
Pastikan anda mengatur posisi subtitle dengan benar. Kenyamanan dalam membaca teks subtitle di dalam film atau video merupakan poin yang penting.
4. Simpan Subtitle
Tahap terakhir adalah tentunya anda harus menyimpan hasil akhir pembuatan subtitle milik anda. Caranya cukup mudah, cukup dengan klik menu File > Save Subtitle atau langsung tekan CTRL+S pada keyboard.
Format subtitle yang dihasilkan aegisub bisa digunakan untuk media player video apapun. Bahkan anda bisa memasukkan subtitle hasil dari aegisub ke dalam video di youtube.
Cara Membuat Subtitle di Android
Umumnya orang-orang membuat subtitle bahasa indonesia sendiri menggunakan komputer atau laptop. Namun ternyata ada aplikasi untuk hp android yang bisa anda gunakan sebagai cara membuat subtitle dengan mudah.
Aplikasi ini cukup ampuh untuk membuat subtitle di video atau film yang akan anda tonton di android. Selain itu aplikasi ini juga dapat mengubah subtitle yang jelek menjadi selaras dengan video.
Berikut cara membuat subtitle sendiri di hp android:
- Pertama, instal aplikasi Easy Subtitles melalui Playstore.
- Buka aplikasi yang sudah anda instal tersebut.
- Masukkan video yang ingin anda edit atau tambahkan subtitle.
- Anda bisa langsung mengatur subtitle sesuai keinginan anda.
- Selesai.
Cara Menerjemahkan Subtitle Bahasa Asing
Setelah anda sudah mengetahui bagaimana cara membuat subtitle sendiri untuk video atau film anda, selanjutnya adalah cara menerjemahkan subtitle dari bahasa asing.
Apakah anda pernah mencari subtitle untuk sebuah film, namun yang tersedia hanyalah subtitle untuk bahasa inggris saja atau bahasa asing lainnya? Anda dapat menggunakan fitur dari Google Translate untuk menerjemahkan subtitle dari berbagai bahasa dengan mudah.
Ingin belajar bahasa inggris dengan lancar dan cepat? Berikut aplikasi belajar bahasa inggris di android yang harus anda coba.
Ikuti langkah-langkah berikut di bawah ini:
- Cari subtitle dengan bahasa asing terlebih dahulu.
- Buka file subtitle tersebut menggunakan notepad.
- Copy semua isi teks yang ada di dalam subtitle.
- Terjemahkan teks tersebut di Google Translate Indonesia.
- Buat file notepad baru lalu copas hasil terjemahan.
- Simpan ke dalam format .srt dan encoding UTF-8.
Demikianlah artikel mengenai bagaimana cara membuat subtitle film dan video sendiri menggunakan notepad, aegisub, dan aplikasi di hp android. Anda dapat memilih metode mana yang paling mudah bagi anda.
Yang terpenting adalah pastikan anda membuat subtitle film dengan bahasa yang baik dan penempatan teks yang ideal agar mendapatkan kenyamanan ketika menonton film atau video.
